audacity - en to tr translation catalogue (591 entries)

en:  (disabled)
tr:  (etkisiz)

en:  window
tr: pencere

en: %d Channels
tr: %d Kanalları

en: %d minutes, %d seconds
tr: %d dakika, %d saniye

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
tr: %s mevcut değil ve açılamadı.
    
    O geçmiş listesinden kaldırılmış.

en: %s is already open in another window.
tr: %s başka pencerede zaten açık.

en: %s-old%d
tr: %s-eski%d

en: &About Audacity...
tr: &Audacity Hakkında...

en: &All	Ctrl+A
tr: &Tüm	Ctrl+A

en: &Analyze
tr: Çözüml&e

en: &Close	Ctrl+W
tr: &Kapat	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
tr: &Kopyala	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
tr: &Sil	Ctrl+K

en: &Edit
tr: &Düzenle

en: &File
tr: &Dosya

en: &Fit in Window	Ctrl+F
tr: &Pencereye Sığdır	Ctrl+F

en: &Generate
tr: &Oluştur

en: &Help
tr: &Yardım

en: &History...
tr: &Geçmiş...

en: &New	Ctrl+N
tr: Ye&ni	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
tr: Ya&pıştır	Ctrl+V

en: &Preferences...	Ctrl+P
tr: &Tercihler...	Ctrl+P

en: &Redo
tr: İle&ri Al

en: &Redo %s
tr: Ge&ri Al %s

en: &Run Benchmark...
tr: Denektaşı'nı Çalıştı&r...

en: &Save Project	Ctrl+S
tr: Projeyi &Kaydet	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
tr: &Sessizlik	Ctrl+L

en: &Undo	Ctrl+Z
tr: &Geri Al	Ctrl+Z

en: &Undo %s
tr: &Geri Al %s

en: &View
tr: Görünü&m

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
tr: Seçime &Yaklaş	Ctrl+E

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tr: -120 dB (insan sesinin yaklaşık sınırı)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tr: -145 dB (24 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tr: -36 dB (yüksek-genlik düzenlemesi için yüzeysel mesafe)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tr: -48 dB (8 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tr: -96 dB (16 bit örneklerin PCM mesafesi)

en: 1 Channel (Mono)
tr: 1 Kanal (Mono)

en: 2 (Stereo)
tr: 2 (Çiftli)

en: 2 Channels (Stereo)
tr: 2 Kanal (Çiftli)

en: 256 - default
tr: 256 - öntanımlı

en: 4096 - most narrowband
tr: 4096 - en çok darbantlı

en: A Free Digital Audio Editor
tr: Bir Özgür Sayısal Ses Düzenleyicisi

en: Action
tr: Eylem

en: Added label
tr: Eklenmiş etiket

en: Adjusted envelope.
tr: Ayarlanmış zarf.

en: Album
tr: Albüm

en: Align
tr: Hizala

en: Align End with Cursor
tr: Ok ile Sona Yasla

en: Align End with Selection End
tr: Seçim Sonu ile Sona Yasla

en: Align End with Selection Start
tr: Seçim Başlangıcı ile Sona Yasla

en: Align Tracks Together
tr: İzleri Birlikte Yasla

en: Align with &Cursor
tr: O&k ile birlikte yasla

en: Align with &Zero
tr: Sıfıra &Yasla

en: Align with Selection &End
tr: S&eçim Sonu ile Yasla

en: Align with Selection &Start
tr: Seçim Başlangıcı ile Ya&sla

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Aligned cursor
tr: Hizalı ok

en: Aligned end with cursor
tr: Ok ile sona hizalanmış

en: Aligned end with selection end
tr: Seçim sonu ile sona hizalanmış

en: Aligned end with selection start
tr: Seçim başlangıcı ile sona hizalanmış

en: Aligned with selection end
tr: Seçim sonu ile hizalı

en: Aligned with selection start
tr: Seçim başlangıcı ile hizalı

en: Aligned with zero
tr: Sıfıra hizalı

en: All files (*)|*
tr: Tüm dosyalar (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*|MIDI dosyaları (*.mid)|*.mid|Allegro dosyaları (*.gro)|*.gro

en: Allow clipping
tr: Kırpmaya izin ver

en: Alt-Left-Click
tr: Alt-Sol-Tıkla

en: Amount to import:
tr: Alınacak miktar:

en: Amplification (dB):
tr: Sesi Yükseltme (dB):

en: Amplify
tr: Ses Yükselt

en: Amplify by Dominic Mazzoni
tr: Dominic Mazzoni tarafından Yükseltildi

en: Amplify...
tr: Yükselt...

en: Amplifying
tr: Yükseltiliyor

en: Amplitude (0-1)
tr: Genlik (0-1)

en: Any
tr: Herhangi

en: Applied effect: %s
tr: Uygulanmış etki:%s

en: Applied effect: %s %.1f dB
tr: Uygulanmış etki: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
tr: Uygulanmış etki: %s %1.f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
tr: Uygulanmış etki: %s %.2f yarım ses aralıkları

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
tr: Uygulanmış etki: %s %d evreleri, %.0f%% ıslak, frekans = %.1f Hz, başlangıç fazı = %.0f derecesi, derinlik = %d, geribildirim = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
tr: Uygulanmış etki: %s gecikmesi = %f saniye, gecikme faktörü = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
tr: Uygulanmış etki: %s frekansı = %.0f Hz, artırma = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
tr: Uygulanmış etki: %s frekansı = %.1f Hz, başlangıç fazı = %.0f derecesi, derinlik = %.0f% %, çınlama = %.1f, frekans ofseti = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
tr: Uygulanmış etki: Sessizlik Oluştur, %.6lf saniye

en: Applying Dynamic Range Compression...
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırması Uygulanıyor...

en: Applying Nyquist Effect...
tr: Nyquist Efekti Uygulanıyor...

en: Applying Phaser
tr: Evreleyici Uygulanıyor

en: Applying Wahwah
tr: Wahwah Uygulanıyor

en: Are you sure you want to save the file as "
tr: Dosyayı " olarak kaydetmek istediğinize emin misiniz

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Attack Time:
tr: Hamle Zamanı:

en: Attack Time: %.1f secs
tr: Hamle Zamanı: %.1f san.

en: Audacity First Run
tr: Audacity İlk Kez Çalıştırma

en: Audacity Preferences
tr: Audacity Tercihleri

en: Audacity Project Files
tr: Audacity Proje Dosyaları

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları saklamak için bir yer bulamadı.
    Lütfen tercihler diyaloğu içinde uygun bir dizini girin.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
tr: Audacity bu dosya türünü tanıyamadı.
    Eğer sıkıştırılmadıysa, "Ham Al" kullanarak onu almayı tekrar deneyin.

en: Audacity is already running
tr: Audacity zaten çalışıyor

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tr: Audacity proje (.AUP) dosyaları halihazırdaki Audacity ile bağdaşmıyor. 
    
    Onları bağdaştırın, bu yüzden onlar çift-tıklama ile açılsın mı?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
tr: Audacity proje dosyaları (.aup) ekranda gördüğünüz gibi tam olarak
     üzerinde çalıştığınız herşeyi kaydetmenize izin verir, fakat pekçok diğer programlar Audacity proje dosyalarını açamaz.
    
    Diğer programlar yoluyla açabildiğiniz bir dosyayı kaydetmek istediğiniz
     zaman, Aktarma komutlarının birini seçin.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
tr: Audacity projeleri (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
tr: Audacity yeni proje biçeminde bir Audacity 1.0 projesine dönüştürülemedi.

en: Audio I/O
tr: Ses I/O

en: Audio Track
tr: Ses İzi

en: Author:
tr: Yazar:

en: Beats per Minute (BPM):   from
tr: Her Dakikadaki Vuru (BPM):   den

en: Big-endian
tr: Büyük-endian

en: Bit Rate:
tr: Bit Oranı:

en: Boost (dB):
tr: Yükselt (dB)

en: Boosting Bass Frequencies
tr: Bas Frekansları Yükseltiliyor

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Can't Redo
tr: İleri Alınamadı

en: Can't Undo
tr: Geri Alınamadı

en: Can't export multiple files
tr: Çoklu dosyalar aktarılamadı

en: Can't open project file
tr: Proje dosyası açılamadı

en: Can't process replacing
tr: Değiştirme işlenemedi

en: Cannot export audio in this format.
tr: Bu biçemde ses aktarılamadı

en: Cannot export audio to %s
tr: %s de ses aktarılamadı

en: Center
tr: Merkez

en: Cepstrum
tr: Kepstrum

en: Change Amplification Envelope
tr: Ses Yükseltme Zarfını Değiştir

en: Change ONE Sample only
tr: Sadece BİR Örnek Değiştir

en: Change Pitch
tr: Sıklığı Değiştir

en: Change Pitch without Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirmeksizin Sıklığı Değiştir

en: Change Pitch...
tr: Sıklığı Değiştir...

en: Change Sample
tr: Örneği Değiştir

en: Change Several Samples
tr: Birbirinden Farklı Örnekleri Değiştir

en: Change Speed
tr: Hızı Değiştir

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tr: Her iki etkileyici ve Tempo ve Sıklığı, Hızı Değiştir

en: Change Speed...
tr: Hızı Değiştir...

en: Change Tempo
tr: Tempoyu Değiştir

en: Change Tempo without Changing Pitch
tr: Sıklığı Değiştirmeksizin Tempoyu Değiştir

en: Change Tempo...
tr: Tempoyu Değiştir...

en: Changed '%s' to %d Hz
tr: '%s' %d Hz'e değiştirildi

en: Changed '%s' to %s
tr: '%s' %s'e değiştirildi

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tr: Geçici dizine değiştirme Audacity yeniden başlayana kadar etkin olmayacak

en: Changing Pitch
tr: Sıklık Değiştirme

en: Changing Speed
tr: Hız Değiştirme

en: Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirme

en: Changing block %s
tr: %s öbeği değişiyor

en: Channel
tr: Kanal

en: Choose Language for Audacity to use:
tr: Kullanılacak Audacity için Dili Seç

en: Choose a location to place the temporary directory
tr: Geçici dizini yerleştirmek için bir konum seç

en: Choose a location to save the exported files
tr: Aktarılan dosyaları kaydetmek için bir konum seç

en: Choose...
tr: Seç...

en: Click Removal...
tr: Kaldırmayı Tıkla...

en: Close
tr: Kapat

en: Command Action
tr: Komut Eylemi

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Compressor...
tr: Sıkıştırıcı...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tr: 1.0 proje dosyası yeni biçeme dönüştürüldü.
    Eski dosya '%s' olarak kaydedildi

en: Copy
tr: Kopyala

en: Could not open MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kütüphanesi açılamadı!

en: Could not open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: Could not open file: "%s"
tr: Dosya açılamadı: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tr: Proje veri klasörü bulunamadı: "%s"

en: Couldn't write to file:
tr: Dosyaya yazılamadı:

en: Created new audio track
tr: Yeni ses izi oluşturuldu

en: Created new label track
tr: Yeni etiket izi oluşturuldu

en: Created new project
tr: Yeni proje oluşturuldu

en: Created new stereo audio track
tr: Yeni çiftli ses izi oluşturuldu

en: Created new time track
tr: Yeni zaman izi oluşturuldu

en: Creating Noise Profile
tr: Gürültü Profili Oluşturuluyor

en: Credits
tr: Tanıtma Yazıları

en: Ctrl-Left-Drag
tr: Ctrl-Sol-Sürükle

en: Ctrl-Wheel-Rotate
tr: Ctrl-Tekeri-Döndür

en: Cu&t	Ctrl+X
tr: Ke&s	Ctrl+X

en: Cursor Left	Left
tr: Sol İmleç	Sol

en: Cursor Right	Right
tr: Sağ İmleç	Sağ

en: Cursor to End
tr: Sonlanacak İmleç

en: Cut
tr: Kes

en: Cut to the clipboard
tr: Panoda kes

en: DRY
tr: KURU

en: Decay factor:
tr: Gecikme faktörü:

en: Default Sample Format:
tr: Öntanımlı Örnek Biçem:

en: Default Sample Rate:
tr: Öntanımlı Örnek Oran:

en: Delay time (seconds):
tr: Gecikme zamanı (saniye)

en: Delete
tr: Sil

en: DeleteKey	Backspace
tr: SilTuşu	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
tr: SilTuşu2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: t=%.2f de %.2f saniye silindi

en: Depth (%):
tr: Derinlik (%):

en: Depth:
tr: Derinlik:

en: Directories
tr: Dizinler

en: Directory %s does not exist. Create it?
tr: %s dizin mevcut değil. Yaratılsın mı?

en: Directory %s is not writable
tr: %s dizini yazılabilir değil

en: Don't show this warning again
tr: Bu uyarıyı tekrar gösterme

en: Down Octave
tr: Aşağı Oktav

en: Draw Tool
tr: Çizim Aracı

en: Draw Tool	F3
tr: Çizim Aracı	F3

en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: Duplicated
tr: Çoğaltıldı

en: Dynamic Range Compressor
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
tr: Dominik Mazzoni tarafında Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Echo
tr: Yankı

en: Echo...
tr: Yankı...

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
tr: MP3 dosyası için ID3 etiketlerini düzenle

en: Effe&ct
tr: Et&ki

en: Effect Settings
tr: Etki Ayarları

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enhanced Autocorrelation
tr: Gelişmiş Özilinti

en: Enter Nyquist Command:
tr: Nyquist Komut Girişi:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
tr: 1 ve 100000 arasında (her saniye) Hz'de bir örnek oran girin:

en: Envelope
tr: Zarf

en: Envelope Tool
tr: Zarf Aracı

en: Envelope Tool	F2
tr: Zarf Aracı	F2

en: Equalization
tr: Denkleştirme

en: Equalization...
tr: Denkleştirme...

en: Error
tr: Hata

en: Error Initializing Audio
tr: Ses Başlatma Hatası

en: Error importing
tr: Aktarma hatası

en: Error loading keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolarını yüklüyorken hata

en: Error locking temporary folder
tr: Geçici dizini kitliyorken hata

en: Error opening file
tr: Dosya açılıyorken hata

en: Error opening project
tr: Proje açılıyorken hata

en: Error parsing Allegro file.
tr: Allegro dosyasını ayrıştırıyorken hata.

en: Error parsing MIDI file.
tr: MIDI dosyasını ayrıştırıyorken hata.

en: Error saving keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını kaydediyorken hata

en: Error saving project
tr: Projeyi kaydediyorken hata

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
tr: Ses aygıtını açıyorken hata. Lütfen proje örnek oranını ve çıkış aygıtı ayarlarını kontrol edin.

en: Error:
tr: Hata:

en: Export &Labels...
tr: Etiket&leri Aktar...

en: Export &Multiple...
tr: Çoklu A&ktar...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tr: Olarak Klavye Kısayollarına Aktar:

en: Export Labels As:
tr: Olarak Etikete Aktar:

en: Export Multiple
tr: Çoklu Aktar

en: Export Spectral Data As:
tr: Olarak İzgel Veriyi Aktar:

en: Export format:
tr: Biçemi aktar:

en: Export location:
tr: Konumu aktar:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
tr: Ogg Vorbis olarak tüm projeyi aktarma

en: Exporting the entire project using command-line encoder
tr: Komut-satırı kodlayıcısı kullanarak tüm projeyi aktarma

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tr: Ogg Vorbis olarak seçili sesi aktarma

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tr: Komut-satırı kodlayıcısı kullanarak seçili sesi aktarma

en: Extend Selection Range
tr: Seçim Aralığını Genişlet

en: FFT Size
tr: FFT Boyutu

en: Fade In
tr: Azalt

en: Fade Out
tr: Şiddetini Artır

en: Fading In
tr: Azaltıyor

en: Fading Out
tr: Şiddetini Artırıyor

en: Fast Sinc Interpolation
tr: En Hızlı Sinüs Aradeğerlemesi

en: Feedback (%):
tr: Geri Besleme (%):

en: File name prefix:
tr: Dosya adı öneki:

en: First file name:
tr: İlk dosya adı:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
tr: Düşey Olarak &Sığdır	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
tr: Projeyi pencerede sığdır

en: Fit selection in window
tr: Seçimi pencerede sığdır

en: Font...
tr: Yazı tipi...

en: Format Change
tr: Biçem Değiştir

en: Free Space:
tr: Boş Alan:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tr: Frekans (Hz)	Seviye (dB)

en: Frequency (Hz):
tr: Frekans (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
tr: Frekans (Hz):   den

en: Frequency Analysis
tr: Frekans Analizi

en: Gain
tr: Kazanç

en: Generating Silence
tr: Sessizlik Oluşturuyor

en: Generating Tone
tr: Ton Oluşturuyor

en: Get Noise Profile
tr: Gürültü Profili Al

en: High-quality Sinc Interpolation
tr: Yüksek-kalite Sinüs Aradeğerlemesi

en: High-quality dither:
tr: Yüksek-kalite kıpırtısı:

en: High-quality sample rate converter:
tr: Yüksek-kalite örnek oran dönüştürücüsü:

en: Horizontal Stereo
tr: Yatay İkili

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
tr: Eğer bir Ses İzinden daha fazlasına sahipseniz, ayrı bir dosya olarak her izi aktarabilirsiniz,
    ya da eğer bir Etiket İzine sahipseniz, her etiket için yeni bir dosya aktarabilirsiniz.
    Bu proje çoklu izlere ya da bir Etiket İzine sahip değil, bu yüzden çoklu dosyaları aktaramayabilirsiniz.

en: Import
tr: Al

en: Import Labels
tr: Etiketleri Al

en: Import MIDI
tr: MIDI Al

en: Import Raw Data
tr: Ham Veri Al

en: Imported '%s'
tr: Alındı '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
tr: '%s' den MIDI Alındı

en: Imported labels from '%s'
tr: '%s' den etiketler alındı

en: Importing %s File...
tr: %s Dosyası Alınıyor...

en: Include audio before first label
tr: İlk etiketten önce ses ekle

en: Information
tr: Bilgi

en: Input Meter
tr: Ölçer Ekle

en: Input Volume
tr: Ses Girişi

en: Input level meter - click to monitor input
tr: Seviye ölçer girişi - ekran girişine tıkla

en: Interface
tr: Arayüz

en: Internal logic fault
tr: Dahili mantık kusuru

en: Invalid Vorbis bitstream header
tr: Geçersiz Vorbis bitstream başlığı

en: Invalid duration in LOF file.
tr: LOF dosyası içinde geçersiz süre

en: Invalid rate.
tr: Geçersiz oran.

en: Invalid track offset in LOF file.
tr: LOF dosyası içinde geçersiz iz ofseti

en: Invalid window offset in LOF file.
tr: LOF dosyası içinde geçersiz pencere ofseti

en: Invert
tr: Dönüştür

en: Inverting
tr: Evriliyor

en: Key Combination
tr: Tuş Kombinasyonu

en: Keyboard
tr: Klavye

en: LFO Frequency (Hz):
tr: LFO Frekansı (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
tr: LFO Başlangıç Fazı (der.):

en: LOF Error
tr: LOF Hatası

en: Label
tr: Etiket

en: Label Edit
tr: Etiket Düzenle

en: Label Track Font
tr: Etiket İz Yazıtipi

en: Labels
tr: Etiketler

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tr: Gecikme (saniye)	Frekans (Hz)	Seviye

en: Language:
tr: Dil:

en: Left
tr: Sol

en: Left Channel
tr: Sol Kanal

en: Left,
tr: Sol,

en: Left-Click
tr: Sol-Tıkla

en: Left-Drag
tr: Sol-Sürükle

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tr: Sol=Büyült, Sağ=Küçült, Orta=Normal

en: Length (seconds)
tr: Uzunluk (saniye)

en: Length (seconds):   from
tr: Uzunluk (saniye):   den

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
tr: Dominik Mazzoni ve Julius Smith tarafından Libyenidenörnekleme

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
tr: Erik de Castro Lopo tarafından Libörnekoran

en: Libsamplerate error: %d
tr: Libörnekoran hatası: %d

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: List of Files in basic text format
tr: Temel metin biçimindeki Dosyaların Listesi

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tr: %d klavye kısayolları yüklendi

en: Loading keyboard shortcuts
tr: Yükleme klavye kısayolları

en: Location:
tr: Konum:

en: Log frequency
tr: Frekans günlüğü

en: Lower speed limit
tr: Daha düşük hız sınırı

en: MP3 Export Setup
tr: MP3 Aktarma Ayarı

en: MP3 Library Version:
tr: MP3 Kütüphane Sürümü:

en: MP3 exporting plugin not found
tr: MP3 aktarma eklentisi bulunamadı

en: Made '%s' a stereo track
tr: Bir ikili izi '%s' yapıldı

en: Make Stereo
tr: İkili Yap

en: Make Stereo Track
tr: İkili İz Yap

en: Master Gain Control
tr: Ana Kazanç Kontrolü

en: Maximum Frequency (Hz):
tr: En Büyük Frekans (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
tr: En büyük frekans 100 Hz - 100,000 Hz aralığında olmalıdır

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
tr: '%s' niteliğinin en büyük uzunluğu %d karakterdir. Veri budanmış.

en: Media read error
tr: Ortam okuma hatası

en: Minimum of dB mode display range
tr: dB nin en küçük ekran aralık kipi

en: Mix
tr: Karıştır

en: Modified Label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: Mono
tr: Tekli

en: Mono,
tr: Tekli,

en: Mouse
tr: Fare

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tr: Fare Bağlantıları (öntanımlı değerler, yapılandırılamaz)

en: Move Track
tr: İzi Taşı

en: Move Track Down
tr: İzi Yukarı Taşı

en: Move Track Up
tr: İzi Aşağı Taşı

en: Moved '%s' %s
tr: '%s' %s taşındı

en: Moved Sample
tr: Örnek Taşındı

en: Moved gain slider
tr: Kazanç kaydırıcı taşındı

en: Moved pan slider
tr: Pan kaydırıcı taşındı

en: Multi
tr: Çoklu

en: Multi Tool	F6
tr: Çoklu Araç	F6

en: Multi-Tool Mode
tr: Çoklu-Araç Kipi

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Çoklu-Araç Kipi: Fare ve Klavye Tercihleri için, Cmd-

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Çoklu-Araç Kipi: Fare ve Klavye Tercihleri için Ctrl-P

en: Mute
tr: Sessiz

en: Name Change
tr: İsim Değiştir

en: Name files:
tr: İsim dosyaları:

en: Name...
tr: İsim:

en: New Peak Amplitude (dB):
tr: Yeni Tepe Genliği (dB):

en: New Temporary Directory
tr: Yeni Geçici Dizin

en: New Track
tr: Yeni İz

en: New selection length:
tr: Yeni seçim uzunluğu:

en: Next Tool	D
tr: Sonraki Araç	D

en: Noise Removal
tr: Gürültü Kaldırma

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
tr: Dominic Mazzoni tarafından Gürültü Kaldırma

en: Noise Removal...
tr: Gürültü Kaldırma...

en: None
tr: Hiç

en: Normalize
tr: Düzgele

en: Normalize to 0dB after compressing
tr: Sıkıştırmadan sonra 0dB'a düzgele

en: Normalize...
tr: Düzgele...

en: Normalizing...
tr: Düzgeleniyor...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tr: Geçersiz ya da desteklenmeyen MP3 kodlama kütüphanesi!

en: Not an Ogg Vorbis file
tr: Bir Ogg Vorbis dosyası değil

en: Not enough data selected.
tr: Seçilen yeterli veri yok.

en: Note Track
tr: Not İzi

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tr: Not: Cmd+Q'ya basma çıkacaktır. Tüm diğer tuşlar geçerlidir.

en: Nothing to redo
tr: İleri alınacak hiçbirşey yok

en: Nothing to undo
tr: Geri alınacak hiçbirşey yok

en: Number of times to repeat:
tr: Tekrarlanacak kerelerin sayısı

en: Numbering consecutively
tr: Birbirini izleyerek numaralama

en: Nyquist Output:
tr: Nyquist Çıktısı:

en: Nyquist Prompt...
tr: Nyquist Komutu...

en: Nyquist did not return audio.
tr: Nyquist ses döndürmedi.

en: Nyquist returned too many audio channels.
tr: Nyquist çok fazla ses kanalı döndürdü.

en: OK
tr: TAMAM

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
tr: Ogg Vorbis desteği Audacity'nin bu sürümünde mevcut değil

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
tr: Sadece lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamik Olarak Bağlanmış Kütüphaneler (*.dll)|*.dll| Tüm Dosyalar (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
tr: Sadece libmp3lame.so|libmp3lame.so|Birincil Paylaşımlı Nesne dosyaları (*.so)|*.so| Genişletilmiş Kütüphaneler (*.so*)|*.so*|Tüm Dosyalar (*)|*

en: Opening Audacity Project
tr: Audacity Projesi Açılıyor

en: Other...
tr: Diğer...

en: Out of disk space
tr: Disk boşluğunun dışında

en: Output Meter
tr: Çıkış Ölçer

en: Output Volume
tr: Çıkış Sesi

en: Output level meter
tr: Çıkış seviye ölçer

en: Overwrite existing files
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause	P
tr: Duraklat	P

en: Pencil
tr: Kurşun kalem

en: Percent Change:
tr: Yüzde Değiştir:

en: Performing Echo
tr: Yankı Uygulanıyor

en: Performing Effect: %s
tr: Etki Uygulanıyor: %s

en: Performing Equalization
tr: Eşitleme Uygulanıyor

en: Performing Repeat
tr: Tekrarlama Uygulanıyor

en: Phaser
tr: Fazlayıcı

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
tr: Nasca Octavian Paul tarafından Fazlayıcı

en: Phaser...
tr: Fazlayıcı...

en: Pitch (EAC)
tr: Sıklık (EAC)

en: Pitch:   from
tr: Sıklık:   den

en: Play (Shift for loop-play)
tr: Oynat (Döngü-oynatımı için Shift)

en: Play One Second	1
tr: Bir Saniye Oynat	1

en: Play To Selection	B
tr: Seçimde Oynat	B

en: Play/Stop	Spacebar
tr: Çal/Dur	Spacebar

en: Playback
tr: Kayıttan Yürüt

en: Plugins %i to %i
tr: %i deki %i Eklentileri

en: Plugins 1 to %i
tr: %i deki Eklentiler 1

en: Previous Tool	A
tr: Önceki Araç	A

en: Print
tr: Yazdır

en: Progress
tr: İşlem

en: Quality
tr: Kalite

en: Rate Change
tr: Oran Değiştir

en: Ratio:
tr: Oran:

en: Ratio: %.0f:1
tr: Oran: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
tr: Oran: %.1f:1

en: Raw
tr: Ham

en: Real-time dither:
tr: Gerçek-zaman kıpırtısı:

en: Real-time sample rate converter:
tr: Gerçek-zaman örnek oran dönüştürücüsü:

en: Recent &Files...
tr: &Son Dosyalar...

en: Record
tr: Kayıt

en: Record	R
tr: Kayıt	R

en: Recorded Audio
tr: Kayıtlı Ses

en: Recording
tr: Kaydediliyor

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Rectangular
tr: Dikdörtgenel

en: Remo&ve Tracks
tr: İ&zleri Kaldır

en: Remove Track
tr: İzi Kaldır

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
tr: Herhangi DC ofseti kaldır (0 düşey olarak merkezi)

en: Removed audio track(s)
tr: Ses izi(leri) kaldırıldı

en: Removed track '%s.'
tr: '%s' izi kaldırıldı.

en: Removing Noise
tr: Gürültü Kaldırılıyor

en: Removing clicks and pops...
tr: Tıklamalar ve açılmalar kaldırılıyor...

en: Renamed '%s' to '%s'
tr: '%s' de '%s' yeniden adlandırıldı

en: Renamed file: %s
tr: Dosya yeniden adlandırıldı: %s

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Repeat %s	Ctrl+R
tr: %s Tekrarla	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
tr: Son Etkiyi Tekrarla	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tr: Dominic Mazzoni ve Vaughan Johnson tarafından tekrarlama

en: Repeat...
tr: Tekrarla...

en: Repeated %d times
tr: %d kez tekrarla

en: Resampling disabled.
tr: Yeniden örnekleme etkinsizleştirildi.

en: Resonance:
tr: Çınlama:

en: Reverse
tr: Geri Döndür

en: Reversing
tr: Geri Dönüyor

en: Right
tr: Sağ

en: Right Channel
tr: Sağ Kanal

en: Right,
tr: Sağ,

en: Right-Click
tr: Sağ-Tıkla

en: Right-Drag
tr: Sağ-Sürükle

en: Sample Edit
tr: Örnek Düzenle

en: Sample rate:
tr: Örnek oran:

en: Save Project &As...
tr: Projeyi Farklı K&aydet:

en: Save changes before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Saved %s
tr: %s kaydedildi

en: Sawtooth
tr: Testere Dişi

en: Select
tr: Seç

en: Select a MIDI file...
tr: Bir MIDI dosyası seçin...

en: Select a text file containing labels...
tr: Bir Metin dosyası içeren etiketler seçin...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tr: Audacity klavye kısayolları içeren bir XML dosya seçin...

en: Select any uncompressed audio file...
tr: Herhangi açılmamış ses dosyası seçin...

en: Select one or more audio files...
tr: Bir ya da daha fazla ses dosyası seçin...

en: Selection Extend Left	Shift+Left
tr: Seçimi Sola Genişlet	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
tr: Seçimi Sağa Genişlet	Shift+Right

en: Selection Restore
tr: Seçimi Geri Yükle

en: Selection Save
tr: Seçim Kaydı

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Selection Tool	F1
tr: Seçim Aracı	F1

en: Selection to End	Shift+End
tr: Sondaki Seçim	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
tr: Başlangıçtaki Seçim	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
tr: Yarımtonlar (yarım-adımlar):

en: Set Range
tr: Oran Ayarla

en: Set Range...
tr: Aralık Ayarla...

en: Set Rate
tr: Oran Ayarla

en: Set Sample Format
tr: Örnek Biçemi Ayarla

en: Set Selection Point
tr: Seçim Noktasını Ayarla

en: Set Selection Range
tr: Seçim Aralığını Ayarla

en: Set range to '%d' - '%d'
tr: '%d' - '%d' de aralığı ayarla

en: Shaped
tr: Profil

en: Shift-Left-Click
tr: Shift-Sol-Tıklama

en: Silence
tr: Sessizlik

en: Silence selection
tr: Sessizlik seçimi

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tr: %.2f'deki %.2f saniye için seçilen izler susturuldu

en: Size
tr: Boyut

en: Skip to End
tr: Sonlamayı Atla

en: Skip to End	End
tr: Sonlamayı Atla	End

en: Skip to Start
tr: Başlamayı Atla

en: Skip to Start	Home
tr: Başlamayı Atla	Home

en: Smooth at Sample
tr: Örnekte DüzleDüzgün

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tr: Üzgünüm, izlerin eşleşmediği yerdeki ikili izler üzerindeki etki uygulamadı.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tr: Üzgünüm, 256 karakterden uzun yol isimleri desteklenmiyor.

en: Special thanks:
tr: Özel teşekkürler:

en: Spectrograms
tr: Spektrogramlar

en: Spectrum
tr: Spektrum

en: Split
tr: Böl

en: Split Stereo Track
tr: İkili İzi Böl

en: Split at labels
tr: Etiketlerde böl

en: Split stereo track '%s'
tr: '%s' ikili izini böl

en: Square
tr: Kare

en: Stages:
tr: Aşamalar:

en: Standard Autocorrelation
tr: Standart Özilinti

en: Standard Vinyl RPM:   from
tr: Standart Vinly RPM'si:   den

en: Start offset:
tr: Ofseti başlat:

en: Start to Cursor
tr: İmleçte Başlat

en: Step 1
tr: Adım 1

en: Step 2
tr: Adım 2

en: Stereo,
tr: İkili,

en: Stop
tr: Durdur

en: Stop	S
tr: Durdur	S

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
tr: Metin dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
tr: Azami frekans bir tamsayı olmalı.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
tr: Kullandığınız Audacity sürümü çoklu zaman izlerini desteklemiyor.

en: There are no label tracks to export.
tr: Aktarılacak etiket izleri yok.

en: There was a problem printing.
tr: Bir yazdırma sorunu var.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
tr: Bu dosya %s Audacity kullanarak kaydedilmiş.
    %s Audacity kullanıyorsunuz - bu dosyayı açmak için
     daha yeni bir sürüme yükseltmeye ihtiyacınız var.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
tr: Bu programın deneme sürümüdür.  Bazı hatalar ve bitirilmemiş özellikler içerebilir.  Sizin geri dönüşümlerinize bağlıyız, bu yüzden lütfen internet sitemizi ziyaret edin ve özellik önerileriniz ve hata raporlarınızı bize gönderin.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tr: Audacity'nin bu sürümü %s desteği ile derlenmemiş.

en: Threshold: %d dB
tr: Eşik: %d dB

en: Time Shift Tool
tr: Zaman Öteleme Aracı

en: Time Shift Tool	F5
tr: Zaman Öteleme Aracı	F5

en: Time-Shift
tr: Zaman-Ötelemesi

en: Title
tr: Başlık

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tr: Spektrumu çizdirmek için, tüm seçili izler aynı örnek oranda olmalıdır.

en: Tone Generator
tr: Ton Üreteci

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
tr: Çok fazla ses seçilmiş.  Sesin sadece ilk %.1f saniyesi çözümlenecek.

en: Tool
tr: Araç

en: Track Name
tr: İz İsmi:

en: Track Remove
tr: İzi Kaldır

en: Tracks
tr: İzler

en: Tracks are too long to repeat the selection.
tr: İzler seçimi tekrarlamak için çok uzun.

en: Triangle
tr: Üçgen

en: Trim
tr: Kırp

en: Trim file to selection
tr: Seçilecek dosyayı kırp

en: Trim outside selection
tr: Dış Seçimi Kırp

en: Unable to determine
tr: Tanımlanamadı

en: Unable to open target file for writing
tr: Yazma için hedef dosya açılamadı

en: Undo
tr: Geri Al

en: Undo History
tr: Geri Al Geçmişi

en: Unknown command line option: %s
tr: Bilinmeyen komut satır seçeneği:%s

en: Up Octave
tr: Yukarı Oktav

en: Upper speed limit
tr: Üst hız sınırı

en: Using Label/Track Name
tr: Etiket/İz İsmi Kullanımı

en: Using block size of %ld
tr: %ld nin öbek boyutunu kullanıyor

en: VST Plug-in parameters:
tr: VST takılabilir parametreleri:

en: Vertical Stereo
tr: Dikey Çiftli

en: Vorbis version mismatch
tr: Vorbis sürüm uyumsuzluğu

en: WET
tr: ISLAK

en: Wah Frequency Offset (%):
tr: Wah Frekans Ofseti (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
tr: Nasca Octavian Paul tarafından Wahwah

en: Warning
tr: Dikkat

en: Waveform
tr: Dalga biçimi

en: Waveform (dB)
tr: Dalga biçimi (dB)

en: Waveform:
tr: Dalga biçimi:

en: Wheel-Rotate
tr: Teker-Dönüşü

en: Where is %s?
tr: %s nerede?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
tr: XML dosyaları (*.xml)|*.xml|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Year
tr: Yıl

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
tr: Yeterince odaklanmadınız. Özgün örnekleri görene kadar yakınlaşın.

en: You must select a track first.
tr: İlk izi seçmelisiniz.

en: You will not be able to play or record audio.
tr: Ses kaydedemeyebilecek ya da oynatamayabileceksiniz.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
tr: İzleriniz aktarılan dosya içindeki tek tekli kanalda aşağı karıştırılmış olacak.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
tr: İzleriniz aktarılan dosya içindeki iki ikili kanalda aşağı karıştırılmış olacak.

en: Zoom
tr: Odaklama

en: Zoom &In	Ctrl+1
tr: Yak&ınlaş	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
tr: &Normal Odaklama	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
tr: &Uzaklaş	Ctrl+3

en: Zoom In
tr: Yakınlaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Zoom Toggle
tr: Odaklanma Anahtarı

en: Zoom Tool
tr: Odaklanma Aracı

en: Zoom Tool	F4
tr: Odaklanma Aracı	F4

en: Zoom in on Point
tr: Noktaya Yaklaş

en: Zoom in on a Range
tr: Bir Aralıkta Büyült

en: Zoom in or out
tr: Yaklaş ya da uzaklaş

en: Zoom out one step
tr: Bir adım küçült

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tr: Dominic Mazzoni ve Vaughan Johnson tarafından

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
tr: Vaughan Johnson ve Dominic Mazzoni tarafından

en: bytes
tr: byte'lar

en: down
tr: aşağı

en: left
tr: sol

en: right
tr: sağ

en: to
tr: -e

en: to Selection End
tr: Seçimi Sonlandırmak için

en: to Selection Start
tr: Seçimi Başlatmak için

en: to Track End
tr: İzi Sonlandırmak için

en: to Track Start
tr: İz Başlatmak için

en: up
tr: yukarı

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
tr: Erik de Castro Lopo tarafından, ÖrnekOran

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
tr: Olli Parviainen tarafından, Ses Dokunuşu
